| Título: |
HERMANOS POR PELOTAS |
 |
|
Tit. Orig.: |
STEP BROTHERS | |
| Nacionalidad: | EE.UU., 2008 | |
| Dirección: | ADAM McKAY |  |
| Guión: |
ADAM McKAY, WILL FERRELL. Basados en una historia de ADAM McKAY, WILL FERRELL, JOHN C. REILLY |
|
| Fotografía: |
OLIVER WOOD |
|
| Música |
JO BRION |
|
| Interpretes: |
WILL FERRELL, JOHN C. REILLY, MARY STEENBURGEN, RICHARD JENKINS, ADAM SCOTT, KATHRYN HAHN, ANDREA SAVAGE, LURIE POSTON, ELIZABETH YOZAMP, LOGAN MANUS, JASON DAVIS, WAYNE FEDERMAN, SETH ROGEN |
|
| Censura: | NO RECOMENDADA PARA MENORES DE 13 AÑOS | |
| Duración: |
97 MINUTOS |
|---|
Por PACO CASADO
Cierto sector de la crítica actual elogia a Judd Apatow, director de 'Virgen a los 40' (2005), 'Lío embarazoso' (2007) o productor de 'Supersalidos' (2007), como uno de los creadores de la nueva comedia americana actual, cuyas características son la simplicidad de sus guiones y la sobredosis de grosería de los momentos cómicos.
No es más que el máximo seguidor del camino trazado por los Hermanos Farrelly en torno a las mayores groserías en la comedia americana de hoy, a la que contribuyen cómicos como Will Ferrer y guionistas y directores como Adam McKay, ambos salidos del programa 'Saturday Night Live' y que ya coincidieron anteriormente en títulos como 'Pasado de vueltas' (2006).
En esta ocasión tratan de criticar el hecho de que los hijos cada vez se marchan más tarde de la casa de sus padre, creándose una generación de vagos que no buscan trabajo (tal vez porque no lo hay), que se apoltronan sin hacer nada y viviendo a costa de sus progenitores.
Si esa es la intención, el camino se ha equivocado, porque para ello no hace falta elegir a dos personajes cuarentones, Brennan y Dale, tan infantiloides que parecen unos niños grandes, mimados y egoístas, medio retrasados mentales, con encefalograma plano que se niegan a madurar, que debido al matrimonio de sus padres, se convierten en hermanastros, que es lo que quiere decir el título original y no el más que grosero dado en español, que está a tono con las guarradas de diálogos, a base de palabras soeces malsonantes y chistes escatológicos de muy mal gusto que se nos ofrecen, que nos hace dudar si no han sido cambiados en el doblaje llevado a cabo por Santiago Segura y Florentino Fernández dándole así un aire castizo y desvergonzado, desvirtuando la posible comicidad original del film, convertido en un desmadre sin sentido.
Tanto Will Ferrell como John C. Reilly funcionan mejor en los papeles serios que en la comedia, sobre todo este último.
De la dirección más vale no hablar.
